Вот и остались в прошлом Урал, Свердловск, бессонные комариные ночи в тайге, Наташа снова в Риге. И понимает, как она соскучилась по этим мощеным узким улочкам, уютным кафе,этому непередаваемому духу многоязыкого города. Родная студия предложениями пока не балует. но без работы она не остается. Часто приглашают то переводчиком к приезжающим иностранным делегациям, то в кинопрокате озвучить демонстрирующийся зарубежный фильм. Даже было приглашение от управляющего совминовского дома на улице Спорта, где проживали семьи членов латвийского правительства, принять участие в просмотре и продублировать новый французский фильм. Вспоминает Наташа:" Наш новый босс – председатель министерства по кинематографии Олег Алексеевич Руднев , неизученный еще никем из подчиненных, пригласил меня переводить эти картины и очень энергично использовал мои знания. Превознося мой переводческий дар, он привел меня в частный дом Ц. К. ( к Цезарям), куда некогда привозил и Н. Н. Карклиню, но это было совсем по- другому тогда, для перевода вышеупомянутых фильмов.
Я очутилась в обществе шести мужчин, государственных мужей, глав республики, которые собрались в своем просмотровом зале тесной компанией, чтобы на досуге ( кстати, это был понедельник, и республика, неуправляемая никем и не догадываясь об этом, мирно шла своим путем) посибариствовать со стаканчиком "Камю" в руке и вкусить запретный плод западного искусства.
Впервые я переводила столь серьезные и трудные фильмы попивая коньячок и сознавая себя королем, которому внимают столь важные особы.
Необыкновенное внимание и любезность окружали меня почти весь день.
За меня поднимали столько тостов, сколько вряд ли было за всю жизнь.
Просмотр завершился обедом в их доме, где снова лились тосты и коньяк. Еда была отменная и мужчины любезны. А Август Янович Восс кончил тем, что стал читать стихи русских и советских поэтов и читал превосходно. И вдруг сказал, смотря на меня :" Сейчас я прочту стихи о вас" - и произнес первые строки стихов Евтушенко
-Женщина сушила косы,
Пахнущие утренней рекой....
Я засмеялась и сказала- " Почему обо мне, у меня даже кос нет". " Сейчас узнаете"-ответил он и попросил принести двухтомник Евтушенко и действительно это было необыкновенно точно
Если доведется писать подробно свои воспоминания, тогда вспомню остальное. Пока и этого хватит...."